TAGLISH

       Kolokyalismong karaniwan- ordinaryong wika na ginagamit ng mga kabataan sa kanilang pang-araw-araw na pakikipag-usap nakadalasang malayang pinagsasamaang mga wikang Ingles at Filipino ginagamit na salitang may "Taglish".

Narito ang mga halimbawa ng   Kolokyalismong karaniwan (Taglish)

Filipino		English	TAGLISH (Kolokyalismong Karaniwan)
1	Maaaring ipaunawa mo sa akin?	Can you explain it to me?	Maaaring i-explain mo sa akin?
2	Pakipaliwanag mo sa akin?	Can you shed light on it for me?	Paki-explain mo sa akin?
3	Natapos mo na ba yung takdáng-aralín mo?	Have you finished your homework?	Finish na ba yung homework mo?
4	Pakitawag ang tsuper.	Please call the driver	Pakí-call ang driver.
5	Bibilí ako ako sa pámilihan mamayâ	I will shop at the mall later.       .	Magsya-shopping ako sa mall mamayâ
6	Naimprenta mo na ba ang ulat?	Have you printed the report?	Na-print mo na ba ang report?
7	Pakibuksán yung erkon.	Please turn on the aircon.	Pakibuksan yung aircon.
8	Mag-tren ka papuntáng paaralán.	Take the LRT to school	Mag-LRT ka papuntáng school.
9	Hindi ako makaintindí sa paksâ ng talumpatì niya	I cannot relate to the topic of the lecture.	Hindi ako maka-relate sa topic ng lecture niya
10	Pakipadalá na lang ng pagtayà mo sa akin bukas.	Could you fax your estimate tomorrow.	Paki-fax na lang ng estimate mo sa akin bukas.
11	Kumain ka na ngayon kasi hindi ka tatabâ	Eat now or else you will not get fat.	Eat now or else hindi ka tatabâ
12	Tusukin natin ang mga pishbol.	Let's skewer the fishballs.	Let's make tusok-tusok the fishballs
13	Ikwento mo sa akin kung ano ang nangyari...	Tell me the story of what happened...	Make kwento to me what happened...
14	Naiinitan na ako; paypayan mo naman ako.	I feel so hot already; please fan me now.	I'm so init na; make me naman paypay.
15	Hintayin mo ako habang sinusundo ko ang kaibigan ko, a?	You wait here while I fetch my friend, all right?	You make hintay here while I make sundo my friend, a?
16	Ano, kakainin mo pa ang mansanas na'yan matapos mahulog na iyan sa sahig?	What, you will still eat that apple after it already fell on the floor?	Ano, you will make kain pa that apple after it made hulog na on the sahig?
17	Magaling sila!	They're so competent!	They're so galing!
18	Nasaan ang palikuran?	Where's the bathroom?	Where's the banyo?
19	Itago mo lang ang hamon ko sa ihawan.	Keep my ham on the grill.	Make tago my jamón on the grill.
20	Gusto kong tostado ang hamon ko.	I want my ham toasted.	I want my hamón tostado.
21	Pare, ang labo niya.	Dude, he's so unreliable.	Pare, he's so malabo, pare
22	Ako ay namili sa pook-pamilihan	I shopped in the mal	Ako ay mag-sa shopping sa mall.
23	Siya ay may porselas	She has a bracelet	Siya ay may bracelet.
24	Nag-saliksik sila sa kompyuteran	They use wikepedia at the computer shop	Nag-wikipedia sila sa computer shop
25	May nobya na ako.	I have a girlfriend now.	May girlfriend na ako
26	Nasaan ka na?	Where are you now?	Where ka na?
27	Mahal na mahal kita	I love you so much	Sobrang love kita.
28	Ipa kopya mo ang artikulo!	Photocopy the aticle!	I pa-xerox ang article.
29	Siya ba ang iyong kamag-aaral?	Is he/she is your classmate?	Siya ang iyong ka-classmate?
30	Si G. Mendoza ang susunod nating guro.	Mr. Mendoza is our next teacher.	Si Mr. Mendoza an gating next teacher.